siz türkçe çeviriyi yaptığınız editör ve kayıt etme metodunuz önemlidir. Ansi yada UTF8 formatları bu metodlardan birkaçıdır. Notpad++ editör programını indirin. Ve kodlamanın ne olduğunu kontrol edin.Genelde UTF8 olması karakter sorunlarınızı çözeceğini düşünüyorum