Tema Türkçeleştirme

[alisami83]

MErhaba Arkadaşlar,

Opencart ta Golden Eye Tema kullanıyorum. Temada bazı yerler ingilizce çıkıyor. Aşağıdaki resimde gösterdim. bu yerleri nasıl türkçeleştirebilirim? ordaki yazıların hangi dosyada yazılı olduğunu nasıl ogrenebilirim? bu konuda yardımcı olabilirmisiniz?

link: Site giriş

 

[By_Surmeneli]

hangi temayı kullanıyorsunuz bazı temalarda tek bir dosya üzerinden çektirilmektedir. Kesin bir şey söylemyemeyiz.

 

[alisami83]

hangi temayı kullanıyorsunuz bazı temalarda tek bir dosya üzerinden çektirilmektedir. Kesin bir şey söylemyemeyiz.

http://www.fastcomet.com/free-opencart-themes/goldeneye

Golden Eye Diye bir tema yardımcı olursanız çok makbule gecer.

 

[KadiRKY]

Bazı durumlarda temanın belli fonksiyonları İngilizce olarak kalabiliyor. Fakat resimde gördüğüm kadarıyla sizin sıkıntınız modüllerin İngilizce olarak çalışması. Bazı temalarda benimde başıma gelmişti. Çok kolay bir şekilde İngilizce bilginiz olmasa dahi bu çeviri işlemlerini yapabilirsiniz. catalog/language/english/module dosyası içerisinde çeviri değişikliklerini yapmanız gerekecektir. Fakat ilerleyen dönemde İngilizce dil seçeneği de ekleyecek olursanız o kısımlar Türkçe kalacaktır. Yazıların İngilizce kalmış olmasında ki neden tema geliştiricisinin tek bir dil üzerine modül yazmış olmasıdır. Umarım yararlı olur biraz aceleyle yazdım .

 

[alisami83]

Bazı durumlarda temanın belli fonksiyonları İngilizce olarak kalabiliyor. Fakat resimde gördüğüm kadarıyla sizin sıkıntınız modüllerin İngilizce olarak çalışması. Bazı temalarda benimde başıma gelmişti. Çok kolay bir şekilde İngilizce bilginiz olmasa dahi bu çeviri işlemlerini yapabilirsiniz. catalog/language/english/module dosyası içerisinde çeviri değişikliklerini yapmanız gerekecektir. Fakat ilerleyen dönemde İngilizce dil seçeneği de ekleyecek olursanız o kısımlar Türkçe kalacaktır. Yazıların İngilizce kalmış olmasında ki neden tema geliştiricisinin tek bir dil üzerine modül yazmış olmasıdır. Umarım yararlı olur biraz aceleyle yazdım .

Kardesim ellerinesağlık. dediklerini yaptım çoğunu hallettim ama siteye girip bakma imkanınız olursa ordaki Featured bir turlu turkçeleştiremedim. ayrıca Alttaki footerdaki about us kısmını bir de Contact us kısmını bulamadım.

Ayrıca ürünlere hızlı gözatmaya girdiğinizde text_sale yazısıdaindirim yazdıramadım.

bunlarda da yardımcı olursan dile ne dilersen.

---

Kardesim ellerinesağlık. dediklerini yaptım çoğunu hallettim ama siteye girip bakma imkanınız olursa ordaki Featured bir turlu turkçeleştiremedim. ayrıca Alttaki footerdaki about us kısmını bir de Contact us kısmını bulamadım.

Ayrıca ürünlere hızlı gözatmaya girdiğinizde text_sale yazısıdaindirim yazdıramadım.

bunlarda da yardımcı olursan dile ne dilersen.

 

[KadiRKY]

Temanın dosyalarını ve modüllerini göremediğim çok çok net bilgiler veremicem maalesef. Siz düzenledikten sonra kontrol ettim sitenizi. Çeviriler pek düzgün değil gibi. Bazı yerler biraz anlamsız olmuş yani. Düzeltirseniz daha iyi gözükecektir.

 

[alisami83]

ne gibi? daha detaylı açıklayabilirmisiniz

---

Bazı durumlarda temanın belli fonksiyonları İngilizce olarak kalabiliyor. Fakat resimde gördüğüm kadarıyla sizin sıkıntınız modüllerin İngilizce olarak çalışması. Bazı temalarda benimde başıma gelmişti. Çok kolay bir şekilde İngilizce bilginiz olmasa dahi bu çeviri işlemlerini yapabilirsiniz. catalog/language/english/module dosyası içerisinde çeviri değişikliklerini yapmanız gerekecektir. Fakat ilerleyen dönemde İngilizce dil seçeneği de ekleyecek olursanız o kısımlar Türkçe kalacaktır. Yazıların İngilizce kalmış olmasında ki neden tema geliştiricisinin tek bir dil üzerine modül yazmış olmasıdır. Umarım yararlı olur biraz aceleyle yazdım .

Temanın dosyalarını ve modüllerini göremediğim çok çok net bilgiler veremicem maalesef. Siz düzenledikten sonra kontrol ettim sitenizi. Çeviriler pek düzgün değil gibi. Bazı yerler biraz anlamsız olmuş yani. Düzeltirseniz daha iyi gözükecektir.

daha detaylı acıklayabilirmisiniz

 

[KadiRKY]

"Hoşgeldin ziyaretçi yada" "Özellikli Ürünler" ve "Sizin için Özel" gibi yapmış olduğunuz çeviriler biraz anlamsız kalıyor. "Hoşgeldiniz.." "Sizin İçin Seçtiklerimiz" ve "Özel Ürünler" gibi çeviriler daha anlamlı olabilir. Son olarak footer kısmında İngilizce kalan kısımlar için temayı indirip kontrol edicem sizin için.

---

Alt kısımda İngilizce kalan yerler için dil dosyaları içerisinden common dosyasında ki footer.php dosyasını notepad++ vb. bir program ile açın. İçerisinde bulunan $_['text_contact'] = 'Contact Us'; kısmını $_['text_contact'] = 'İletişim Bilgileri'; olarak değiştirin.

Yine aynı dosya içerisinde bulunan $_['text_newsletter'] = 'Newsletter'; kısmını $_['text_newsletter'] = 'E-Bülten'; olarak değiştirin.

Yukarıda verdiğim bilgiler ile sorununuzu çözersiniz. Fakat bu en basit çözüm yoludur ve daha öncede söylediğim gibi ileride İngilizce dil seçeneği eklemek isterseniz sıkıntılar yaratır. Örneğin çevirdiğiniz kısımlar İngilizce olarak gözükmezler. Umarım yararlı olmuştur. Kolay gelsin

 

[alisami83]

"Hoşgeldin ziyaretçi yada" "Özellikli Ürünler" ve "Sizin için Özel" gibi yapmış olduğunuz çeviriler biraz anlamsız kalıyor. "Hoşgeldiniz.." "Sizin İçin Seçtiklerimiz" ve "Özel Ürünler" gibi çeviriler daha anlamlı olabilir. Son olarak footer kısmında İngilizce kalan kısımlar için temayı indirip kontrol edicem sizin için.

---

Alt kısımda İngilizce kalan yerler için dil dosyaları içerisinden common dosyasında ki footer.php dosyasını notepad++ vb. bir program ile açın. İçerisinde bulunan $_['text_contact'] = 'Contact Us'; kısmını $_['text_contact'] = 'İletişim Bilgileri'; olarak değiştirin.

Yine aynı dosya içerisinde bulunan $_['text_newsletter'] = 'Newsletter'; kısmını $_['text_newsletter'] = 'E-Bülten'; olarak değiştirin.

Yukarıda verdiğim bilgiler ile sorununuzu çözersiniz. Fakat bu en basit çözüm yoludur ve daha öncede söylediğim gibi ileride İngilizce dil seçeneği eklemek isterseniz sıkıntılar yaratır. Örneğin çevirdiğiniz kısımlar İngilizce olarak gözükmezler. Umarım yararlı olmuştur. Kolay gelsin

---

Merhaba,
Bilgilendirme için çok teşekkür ederim ancak bir türlü değişmedi bahsettiğiniz gibi. başka bir yerden olabilir mi?

 

[miyami7]

Hello,
Thank you for the update. Despite following the steps, the issue hasn’t changed as mentioned. It might be worth investigating if there’s another source of the problem. For context, similar issues have been addressed in various scenarios, including those shared in Ofer B. true story